contact-form-7-ru_RU - en to ru translation catalogue (270 entries)

en: %s ago
ru: %s назад

en: (required)
ru: (обязательно)

en: (select language)
ru: (выберите язык)

en: * One choice per line.
ru: * по одной опции в строке.

en: * That means visitor who accepts the term unchecks it.
ru: * Это значит, что посетитель, который принимает условия, снимает отметку с чек-бокса

en: * quiz|answer (e.g. 1+1=?|2)
ru: * вопрос|ответ (например: 1+1=?|2)

en: <a href="http://contactform7.com/docs/" target="_blank">Docs</a>
ru: <a href="http://contactform7.com/docs/" target="_blank">Документация</a>

en: <a href="http://contactform7.com/faq/" target="_blank">FAQ</a>
ru: <a href="http://contactform7.com/faq/" target="_blank">Частые вопросы</a>

en: <a href="http://contactform7.com/support/" target="_blank">Support</a>
ru: <a href="http://contactform7.com/support/" target="_blank">Поддержка</a>

en: <code>%1$s</code> property of a <code>WPCF7_ContactForm</code> object is <strong>no longer accessible</strong>. Use <code>%2$s</code> method instead.
ru: <code>%1$s</code> значение объекта <code>WPCF7_ContactForm</code> <strong>больше не доступно</strong>. Используйте вместо этого <code>%2$s</code>.

en: <strong>Additional Settings</strong> provides a place where you can customize the behavior of this contact form by adding code snippets.
ru: <strong>Дополнительные настройки</strong> позволяют вам изменить поведение контактной формы с помощью небольших кусочков кода.

en: <strong>Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher.</strong> Please <a href="%3$s">update WordPress</a> first.
ru: <strong>Contact Form 7 %1$s требует WordPress %2$s или новее.</strong> Пожалуйста, сначала <a href="%3$s">обновите WordPress</a>.

en: <strong>Duplicate</strong> - Clones that contact form. A cloned contact form inherits all content from the original, but has a different ID.
ru: <strong>Копировать</strong> - Создание копии контактной формы. Копия унаследует все свойства формы кроме ID.

en: <strong>Edit</strong> - Navigates to the editing screen for that contact form. You can also reach that screen by clicking on the contact form title.
ru: <strong>Изменить</strong> - Переход на экран изменения контактной формы. Вы также можете перейти на этот экран нажав на заголовок формы.

en: <strong>Form</strong> is a content of HTML form. You can use arbitrary HTML, which is allowed inside a form element. You can also use Contact Form 7&#8217;s form-tags here.
ru: <strong>Шаблон формы</strong> это HTML содержимое формы. Вы можете использовать код HTML, который разрешен в элементе форм. Вы также можете использовать теги форм Contact Form 7.

en: <strong>Jetpack may cause problems for other plugins in certain cases.</strong> <a href="%s" target="_blank">See how to avoid it.</a>
ru: <strong>Jetpack в определенных случаях может вызвать проблемы для других плагинов.</strong> <a href="%s" target="_blank">Посмотрите, как этого избежать.</a>

en: <strong>Mail (2)</strong> is an additional mail template that works similar to Mail. Mail (2) is different in that it is sent only when Mail has been sent successfully.
ru: <strong>Сообщение (2)</strong> дополнительный шаблон сообщения, схожий с обычным шаблоном. Отличие только в том, что Сообщение (2) будет отображено в случае успешной отправки.

en: <strong>Mail</strong> manages a mail template (headers and message body) that this contact form will send when users submit it. You can use Contact Form 7&#8217;s mail-tags here.
ru: <strong>Сообщение</strong> позволяет управлять шаблоном сообщения (заголовоки и тело сообщения), которое будет отправлено от пользователя. Вы можете использовать теги форм Contact Form 7.

en: <strong>Title</strong> is the title of a contact form. This title is only used for labeling a contact form, and can be edited.
ru: <strong>Заголовок</strong> это название контактной формы. Заголовок используется только для пометки формы и может быть изменен.

en: A form-tag is a short code enclosed in square brackets used in a form content. A form-tag generally represents an input field, and its components can be separated into four parts: type, name, options, and values. Contact Form 7 supports several types of form-tags including text fields, number fields, date fields, checkboxes, radio buttons, menus, file-uploading fields, CAPTCHAs, and quiz fields.
ru: Тег формы это короткий код заключенный в квадратные скобки, используемый в содержимом формы.

en: A mail-tag is also a short code enclosed in square brackets that you can use in every Mail and Mail (2) field. A mail-tag represents a user input value through an input field of a corresponding form-tag.
ru: Тег сообщения также является коротким кодом, который заключен в квадратные скобки и может использоваться в полях Сообщение и Сообщение (2). Тег сообщения представляет собой текст, введенный пользователем в соответствующее поле ввода.

en: Acceptable file types
ru: Разрешенные типы файлов

en: Acceptance
ru: Соглашение

en: Add New
ru: Добавить новую

en: Add New Contact Form
ru: Добавить форму

en: Adding A New Contact Form
ru: Добавление новой формы

en: Additional Settings
ru: Дополнительные настройки

en: Additional headers:
ru: Дополнительные заголовки:

en: Admin Screen
ru: Административный интерфейс

en: Afrikaans
ru: Африканский

en: Albanian
ru: Албанский

en: Allow multiple selections?
ru: Разрешить множественный выбор?

en: And, put this code into the File Attachments field below.
ru: И вставьте следующий код в поле Прикрепленные файлы ниже

en: And, put this code into the Mail fields below.
ru: И вставьте следующий код в шаблон письма ниже.

en: Arabic
ru: Арабский

en: Armenian
ru: Армянский

en: Author
ru: Автор

en: Available Actions
ru: Доступные действия

en: Azerbaijani
ru: Азербайджанский

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Bangla
ru: Бангладешский

en: Basque
ru: Баскский

en: Belarusian
ru: Белорусский

en: Bosnian
ru: Боснийский

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Catalan
ru: Каталанский

en: Central Kurdish
ru: Курдский центральный

en: Checkboxes
ru: Чек-боксы

en: Chinese (China)
ru: Китайский (Китай)

en: Chinese (Taiwan)
ru: Китайский (Тайвань)

en: Choices
ru: Выбор

en: Contact
ru: Contact Form 7

en: Contact Form
ru: Форма

en: Contact Form 7 Needs Your Support
ru: Contact Form 7 нуждается в вашей поддержке

en: Contact Forms
ru: Формы

en: Contact form %d
ru: Контактная форма %d

en: Contact form created.
ru: Контактная форма создана.

en: Contact form deleted.
ru: Контактная форма удалена.

en: Contact form saved.
ru: Контактная форма сохранена.

en: Copy this code and paste it into the form left.
ru: Скопируйте этот код и вставьте его в шаблон формы слева.

en: Copy this code and paste it into your post, page or text widget content.
ru: Скопируйте этот код и вставьте его в свой пост, страницу или текстовый виджет.

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Czech
ru: Чешский

en: Danish
ru: Датский

en: Date
ru: Дата

en: Date format seems invalid.
ru: Формат даты некорректен.

en: Date format that the sender entered is invalid
ru: Формат даты, введенный отправителем, неверен

en: Date is earlier than minimum limit
ru: Дата раньше минимального предела

en: Date is later than maximum limit
ru: Дата позже максимального предела

en: Default value
ru: Значение по умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Did You Know?
ru: Знаете ли вы?

en: Dismiss
ru: Закрыть

en: Docs
ru: Документация

en: Donate
ru: Пожертвовать

en: Drop-down menu
ru: Выпадающее меню

en: Duplicate
ru: Копировать

en: Dutch
ru: Нидерландский

en: Edit
ru: Изменить

en: Edit &#8220;%s&#8221;
ru: Изменить &#8220;%s&#8221;

en: Edit Contact Form
ru: Редактировать форму

en: Email
ru: E-mail

en: Email address seems invalid.
ru: Некорректный e-mail.

en: Email address that the sender entered is invalid
ru: Адрес e-mail, введенный отправителем, неверен

en: English (United States)
ru: Английский (США)

en: Error in deleting.
ru: Ошибка при удалении.

en: Esperanto
ru: Эсперанто

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Exclude lines with blank mail-tags from output
ru: Исключить вывод строк с пустыми тегами сообщения

en: FAQ
ru: Частые вопросы

en: Failed to send your message. Please try later or contact the administrator by another method.
ru: Ошибка при отправке сообщения. Пожалуйста, попробуйте позже или обратитесь к администратору сайта.

en: Failed to upload file.
ru: Не удалось загрузить файл.

en: Failed to upload file. Error occurred.
ru: Отправка файла не удалась. Возникла ошибка.

en: File attachments:
ru: Прикрепленные файлы:

en: File size limit
ru: Лимит размера файла

en: File upload
ru: Отправка файла

en: Finnish
ru: Финский

en: For image
ru: Для изображения

en: For input field
ru: Для поля ввода

en: For more information:
ru: Дополнительная информация:

en: Foreground color
ru: Цвет переднего плана

en: Form
ru: Шаблон формы

en: Form-tags
ru: Теги формы

en: French (France)
ru: Французский (Франция)

en: From:
ru: Отправитель:

en: From: %s
ru: От: %s

en: Galician
ru: Галисийский

en: Generate Tag
ru: Сгенерировать тег

en: Georgian
ru: Грузинский

en: German
ru: Немецкий

en: Get Started
ru: С чего начать

en: Getting Started with Contact Form 7
ru: Приступая к работе с Contact Form 7

en: Greek
ru: Греческий

en: Gujarati
ru: Гуджарати

en: Haitian
ru: Гаитянский

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hindi
ru: Хинди

en: Hovering over a row in the contact forms list will display action links that allow you to manage your contact form. You can perform the following actions:
ru: Наведение на строку в списке контактных форм отобразит список возможных действий над формой. Вы можете выполнять следующие действия:

en: How Tags Work
ru: Как работают теги

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Image settings
ru: Настройки изображения

en: Image size
ru: Размер картинки

en: In <strong>Messages</strong>, you can edit various types of messages used for this contact form. These messages are relatively short messages, like a validation error message you see when you leave a required field blank.
ru: В <strong>Сообщениях</strong> вы можете использование различные типы сообщений для контактной формы. Эти сообщения относительно невелики, например как требование заполнить недостающее поле.

en: Indian Bengali
ru: Бенгальский индийский

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Input field settings
ru: Настройки поля ввода

en: Insert a blank item as the first option?
ru: Вставить пустой первый элемент?

en: Irish
ru: Ирландский

en: It is hard to continue development and support for this plugin without contributions from users like you. If you enjoy using Contact Form 7 and find it useful, please consider making a donation.
ru: Трудно продолжать разработку и поддержку этого плагина без Вашей помощи. Если Вам понравился плагин Contact Form 7, пожалуйста, осуществите пожертвование.

en: Italian
ru: Итальянский

en: Japanese
ru: Японский

en: Just another contact form plugin. Simple but flexible.
ru: Конструктор контактных форм. Простой, но гибкий.

en: Korean
ru: Корейский

en: Label
ru: Ярлык

en: Large
ru: Большой

en: Latvian
ru: Латвийский

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Macedonian
ru: Македонский

en: Mail
ru: Письмо

en: Mail (2)
ru: Письмо 2

en: Mail-tags
ru: Теги сообщения

en: Make checkboxes exclusive?
ru: Сделать чек-боксы взаимоисключающими?

en: Make this checkbox checked by default?
ru: Сделать этот чек-бокс выбраным по умолчанию?

en: Make this checkbox work inversely?
ru: Заставить этот чек-бокс работать наоборот?

en: Malay
ru: Малайский

en: Malayalam
ru: Малаяламский

en: Maltese
ru: Мальтийский

en: Medium
ru: Средний

en: Message Body:
ru: Сообщение:

en: Message body:
ru: Шаблон письма:

en: Messages
ru: Уведомления при отправке формы

en: Name
ru: Имя

en: Norwegian (Bokmål)
ru: Норвежский (Букмол)

en: Note: To use CAPTCHA, you need Really Simple CAPTCHA plugin installed.
ru: Внимание: чтобы использовать CAPTCHA, вам нужно установить плагин Really Simple CAPTCHA.

en: Number (slider)
ru: Число (slider)

en: Number (spinbox)
ru: Число (spinbox)

en: Number format seems invalid.
ru: Числовой формат некорректен.

en: Number format that the sender entered is invalid
ru: Числовой формат, введенный отправителем, неверен

en: Number is larger than maximum limit
ru: Число больше максимального предела

en: Number is smaller than minimum limit
ru: Число меньше минимального предела

en: Old code is also available.
ru: Старый код вставки также поддерживается

en: On this screen, you can edit a contact form. A contact form is comprised of the following components:
ru: На этом экране вы можете изменить контактную форму. Контактная форма состоит из следующих компонентов:

en: On this screen, you can manage contact forms provided by Contact Form 7. You can manage an unlimited number of contact forms. Each contact form has a unique ID and Contact Form 7 shortcode ([contact-form-7 ...]). To insert a contact form into a post or a text widget, insert the shortcode into the target.
ru: На этом экране вы можете управлять контактными формами Contact Form 7. Вы можете управлять неограниченным количеством форм. Каждая форма имеет уникальный ID и специальный шорткод ([contact-form-7 ...]). Для добавления формы в запись или виджет просто вставьте шорткод.

en: Or
ru: или

en: Overview
ru: Обзор

en: Persian
ru: Персидский

en: Please accept the terms to proceed.
ru: Пожалуйста, примите условия для продолжения.

en: Please fill in the required field.
ru: Пожалуйста, заполните обязательное поле.

en: Polish
ru: Польский

en: Portuguese (Brazil)
ru: Португальский (Бразильский)

en: Portuguese (Portugal)
ru: Португальский (Португальский)

en: Punjabi
ru: Панджаби

en: Put a label first, a checkbox last?
ru: Разместить сначала метку, а потом чек-бокс?

en: Quiz
ru: Вопрос

en: Quizzes
ru: Вопросы и ответы

en: Radio buttons
ru: Радио-кнопки

en: Required field?
ru: Обязательное поле?

en: Romanian
ru: Румынский

en: Russian
ru: Русский

en: Save
ru: Сохранить

en: Save Messages with Flamingo
ru: Сохранение сообщений с Flamingo

en: Search Contact Forms
ru: Поиск формы

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ru: Результаты поиска &#8220;%s&#8221;

en: Selectable Recipient with Pipes
ru: Выбор получателей отправителем

en: Send
ru: Отправить

en: Sender doesn't enter the correct answer to the quiz
ru: Отправитель не ввел корректный ответ на вопрос

en: Sender's message was failed to send
ru: Сообщение отправить не удалось

en: Sender's message was sent successfully
ru: Сообщение отправителя было успешно отправлено

en: Sending ...
ru: Отправка...

en: Serbian
ru: Сербский

en: Setting Up Mail
ru: Настройки письма

en: Settings
ru: Настройки

en: Shortcode
ru: Код вставки

en: Show all messages
ru: Показать все уведомления

en: Sinhala
ru: Сингальский

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slovene
ru: Словенский

en: Small
ru: Маленький

en: Spam Filtering with Akismet
ru: Фильтрация спама с Akismet

en: Spanish (Spain)
ru: Испанский (Испания)

en: Subject
ru: Тема

en: Subject:
ru: Тема:

en: Subject: %s
ru: Тема: %s

en: Submission was referred to as spam
ru: Отправленные данные определены как спам

en: Submit button
ru: Кнопка отправки

en: Support
ru: Поддержка

en: Swedish
ru: Шведский

en: Tagalog
ru: Тагальский

en: Tamil
ru: Тамильский

en: Telephone number
ru: Номер телефона

en: Telephone number seems invalid.
ru: Некорректный номер телефона.

en: Telephone number that the sender entered is invalid
ru: Номер телефона, введенный отправителем, неверен

en: Text area
ru: Текстовое поле

en: Text field
ru: Текстовое поле

en: Thai
ru: Тайсикй

en: The code that sender entered does not match the CAPTCHA
ru: Код, который ввел отправитель не совпадает с CAPTCHA

en: There are also special mail-tags that have specific names, but don&#8217;t have corresponding form-tags. They are used to represent meta information of form submissions like the submitter&#8217;s IP address or the URL of the page.
ru: Также существуют специальные теги сообщения, которые имеют специфические названия, но не имеют тега формы. Они используются для представления информации об IP пользователя или URL страницы.

en: There are terms that the sender must accept
ru: Некоторые условия должны быть приняты

en: There is a field that the sender must fill in
ru: Некоторое поле должно быть заполнено

en: There is a field that the user input is longer than the maximum allowed length
ru: Некоторое поле имеет длину ввода больше максимально допустимого

en: There is a field that the user input is shorter than the minimum allowed length
ru: Некоторое поле имеет длину ввода меньше минимально допустимого

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server.
ru: Эта контактная форма содержит поля CAPTCHA, но необходимые библиотеки (GD и FreeType) недоступны на вашем сервере.

en: This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
ru: Эта контактная форма содержит поля CAPTCHA, но временная папка для файлов (%s) не существует или закрыта на запись. Вы можете создать эту папку или изменить её права вручную.

en: This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually.
ru: Эта контактная форма содержит поля загрузки файлов, но временная папка для файлов (%s) не существует или закрыта для записи. Вы можете создать эту папку или изменить разрешения вручную.

en: This date is too early.
ru: Указана слишком ранняя дата.

en: This date is too late.
ru: Указана слишком поздняя дата.

en: This e-mail was sent from a contact form on %1$s (%2$s)
ru: Это сообщение отправлено с сайта %1$s (%2$s)

en: This field requires author's URL
ru: Это поле требует URL автора

en: This field requires author's email address
ru: Это поле требует email-адрес автора

en: This field requires author's name
ru: Это поле требует имя автора

en: This file is too large.
ru: Этот файл слишком большой.

en: This file type is not allowed.
ru: Этот тип файла не разрешен.

en: This input is too long.
ru: Указано слишком много данных.

en: This input is too short.
ru: Указано слишком мало данных.

en: This number is too large.
ru: Это число слишком велико.

en: This number is too small.
ru: Это число слишком мало.

en: Title
ru: Заголовок

en: To use CAPTCHA, you need <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a> plugin installed.
ru: Чтобы использовать CAPTCHA, вам нужно установить плагин <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/really-simple-captcha/">Really Simple CAPTCHA</a>.

en: To:
ru: Получатель:

en: Tracking with Google Analytics
ru: Отслеживание Google Analytics

en: Turkish
ru: Турецкий

en: URL seems invalid.
ru: Некорректный URL.

en: URL that the sender entered is invalid
ru: URL, введенный отправителем, неверен

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Untitled
ru: Без названия

en: Uploaded file is not allowed file type
ru: Тип файла запрещен к загрузке

en: Uploaded file is too large
ru: Загруженный файл слишком большой

en: Uploading a file fails for PHP error
ru: Загрузка файла не удалась из-за ошибки PHP

en: Uploading a file fails for any reason
ru: Загрузка файла неудачна по неизвестной причине

en: Use HTML content type
ru: Использовать HTML-формат письма

en: Use mail (2)
ru: Использовать Письмо 2

en: Use the default language (%s)
ru: Использовать язык по умолчанию (%s)

en: Use this text as placeholder?
ru: Использовать как заполнитель?

en: Validation errors occurred
ru: Ошибки заполнения

en: Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again.
ru: Ошибки заполнения. Пожалуйста, проверьте все поля и отправьте снова.

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: While form-tags have a comparatively complex syntax, you don&#8217;t need to know the syntax to add form-tags because you can use the straightforward tag generator (<strong>Generate Tag</strong> button on this screen).
ru: Не смотря на то, что тег формы имеет сложный синтаксис, вам не нужно его знать, так как вы можете использовать генератор тегов (кнопка <strong>Сгенерировать тег</strong>).

en: Wrap each item with <label> tag?
ru: Обернуть каждый элемент тегом <label>?

en: You are about to delete this contact form.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ru: Удалить эту форму?.
      'Отмена' не удалять, 'ОК' удалить.

en: You are not allowed to delete this item.
ru: Недостаточно прав для удаления.

en: You are not allowed to edit this item.
ru: Недостаточно прав для редактирования.

en: You can add a new contact form on this screen. You can create a contact form in your language, which is set WordPress local settings, or in a language that you select from available options.
ru: Вы можете добавить контактную форму на этом экране. Вы можете создать форму на своем языке, который установлен для WordPress, или же выбрать язык из списка доступных.

en: Your Email
ru: Ваш e-mail

en: Your Message
ru: Сообщение

en: Your Name
ru: Ваше имя

en: Your answer is not correct.
ru: Вы ввели некорректный ответ.

en: Your entered code is incorrect.
ru: Код введен неверно.

en: Your message was sent successfully. Thanks.
ru: Ваше сообщение было отправлено успешно. Спасибо.

en: bytes
ru: байт

en: optional
ru: не обязательно
