Google Sitemaps 3.1.4 - en to ja translation catalogue (174 entries)

en: , or press the enter key to %toggle% it
ja: または Enter キーを押して%toggle%

en: About this Plugin:
ja: このプラグインについて:

en: Absolute or relative path to the sitemap file, including name.
ja: ファイル名を含むサイトマップファイルへの相対もしくは絶対パス

en: Add new page
ja: 新しいページの追加

en: Add sitemap URL to the virtual robots.txt file.
ja: サイトマップの URL を仮想 robots.txt ファイルに追加

en: Additional pages
ja: 追加ページの設定

en: Advanced options:
ja: 高度な設定:

en: All posts will have the same priority which is defined in &quot;Priorities&quot;
ja: すべての投稿が &quot;優先順位&quot; で定義されたのと同じ優先度を持つようになります。

en: Always
ja: 常時

en: Archives
ja: アーカイブ別

en: Ask.com was <b>successfully notified</b> about changes.
ja: Ask.com に<b>更新を通知しました</b>。

en: Author pages
ja: 投稿者ページ

en: Automatic detection
ja: 自動検出

en: Basic Options
ja: 基本的な設定

en: Bing was <b>successfully notified</b> about changes.
ja: Bing に<b>更新を通知しました</b>。

en: Build the sitemap in a background process (You don't have to wait when you save a post)
ja: サイトマップをバックグラウンド処理で構築する (投稿を保存する際に待つ必要がありません)

en: Building mode:
ja: 構築モード:

en: Categories
ja: カテゴリー別

en: Change Frequency
ja: 更新頻度の設定 (changefreq)

en: Change frequencies
ja: 更新頻度の設定 (changefreq)

en: Child posts won't be excluded automatically!
ja: 子カテゴリーは自動的に除外されません。

en: Choose the priority of the page relative to the other pages. For example, your homepage might have a higher priority than your imprint.
ja: 他のページに対し、相対的な優先順位を選んでください。 例えば、ホームページの優先順位を他のページより高くできます。

en: Comment Average
ja: 平均コメント数

en: Comment Count
ja: コメント数

en: Complete URL to the sitemap file, including name.
ja: ファイル名を含む Sitemap ファイルへの完全な URL

en: Configuration updated
ja: 設定を更新しました。

en: Custom location
ja: 手動配置

en: Daily
ja: 毎日

en: Detected Path
ja: パスの直接設定

en: Detected URL
ja: 検出された URL

en: Do not use automatic priority calculation
ja: 優先順位を自動的に計算しない

en: Don't you have such a key? <a href="%s1">Request one here</a>! %s2
ja: キーを持っていませんか ? <a href="%s1">こちらでリクエストしてください</a> ! %s2

en: Donate with PayPal
ja: PayPal で寄付

en: Enable MySQL standard mode. Use this only if you're getting MySQL errors. (Needs much more memory!)
ja: MySQL スタンダードモードを有効化する。MySQL エラーが発生しているときのみ使用してください (より大量のメモリーが必要になります !) 。

en: Enable manual sitemap building via GET Request
ja: GET リクエストによる手動のサイトマップ作成を許可する

en: Enter the URL to the page. Examples: http://www.foo.com/index.html or www.foo.com/home
ja: ページの URL を入力して下さい。 例: http://www.foo.com/index.html や www.foo.com/home

en: Enter the date of the last change as YYYY-MM-DD (2005-12-31 for example) (optional).
ja: 最終更新日を YYYY-MM-DD 形式で入力して下さい。

en: Error while saving options
ja: 設定の保存中にエラーが発生しました。

en: Error while saving pages
ja: 追加ページの設定の保存中にエラーが発生しました。

en: Example
ja: 例

en: Exclude posts
ja: 投稿 (個別記事) を含めない

en: Exclude the following posts or pages:
ja: 以下の投稿または固定ページを含めない:

en: Excluded categories
ja: 含めないカテゴリー

en: Excluded items
ja: 含めない項目

en: Filename of the sitemap file
ja: サイトマップファイル名

en: Full or relative URL to your .xsl file
ja: .xsl ファイルへの絶対または相対パス

en: Google was <b>successfully notified</b> about changes.
ja: Google に<b>更新を通知しました</b>。

en: Here you can specify files or URLs which should be included in the sitemap, but do not belong to your Blog/WordPress.<br />For example, if your domain is www.foo.com and your blog is located on www.foo.com/blog you might want to include your homepage at www.foo.com
ja: WordPress ブログの URL 以外でサイトマップに含める URL を指定できます<br />例えばドメインが www.foo.com でブログの URL が www.foo.com/blog の場合、www.foo.com を指定してサイトマップに含めることが可能です。

en: Hide this list
ja: 一覧を隠す

en: Hide this notice
ja: この通知を隠す

en: Homepage
ja: ホームページ

en: Hourly
ja: 毎時

en: If you changed something on your server or blog, you should <a href="%s">rebuild the sitemap</a> manually.
ja: サーバーまたはブログ上で何か変更をした場合は、手動で<a href="%s">サイトマップを最構築する</a>べきです。

en: If you encounter any problems with the build process you can use the <a href="%d">debug function</a> to get more information.
ja: もし構築処理の間に何か問題が発生したら、<a href="%d">デバッグ機能</a>を使ってさらに多くの情報を得ることができます。

en: If your blog is in a subdirectory and you want to add pages which are NOT in the blog directory or beneath, you MUST place your sitemap file in the root directory (Look at the &quot;Location of your sitemap file&quot; section on this page)!
ja: もしこのブログがサブディレクトリに配置されていて、ブログディレクトリ以外のページをサイトマップに含めたいときは、サイトマップファイルを必ずルートディレクトリに配置しなくてはなりません (このページの &quot;サイトマップファイルの場所&quot; 設定を確認して下さい) 。

en: Include a XSLT stylesheet:
ja: XSLT スタイルシートを含める:

en: Include archives
ja: アーカイブページを含める

en: Include author pages
ja: 投稿者ページを含める

en: Include categories
ja: カテゴリーページを含める

en: Include following pages of multi-page posts (Increases build time and memory usage!)
ja: 複数ページにわたる投稿の全ページを含める (構築時間とメモリー使用量が増加します)

en: Include homepage
ja: ホームページ

en: Include posts
ja: 投稿 (個別記事) を含める

en: Include static pages
ja: 固定ページを含める

en: Include tag pages
ja: タグページを含める

en: It took %time% seconds to notify Ask.com, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
ja: Ask.com への通知に%time%秒かかりました。構築時間を短縮するため、この機能を無効にした方が良いかもしれません。

en: It took %time% seconds to notify Bing, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
ja: Bing への通知に%time%秒かかりました。構築時間を短縮するため、この機能を無効にした方が良いかもしれません。

en: It took %time% seconds to notify Google, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
ja: Google への通知に%time%秒かかりました。構築時間を短縮するため、この機能を無効にした方が良いかもしれません。

en: It took %time% seconds to notify YAHOO, maybe you want to disable this feature to reduce the building time.
ja: Yahoo! への通知に%time%秒かかりました。構築時間を短縮するため、この機能を無効にした方が良いかもしれません。

en: Last Changed
ja: 最終更新日

en: Learn more
ja: さらに詳しく

en: Limit the number of posts in the sitemap:
ja: サイトマップ内の投稿数を制限:

en: List of IDs, separated by comma
ja: カンマ区切りの ID 一覧

en: List of the donors
ja: 寄付者一覧

en: Location of your sitemap file
ja: サイトマップファイルの場所

en: Minimum post priority (Even if auto calculation is enabled)
ja: 投稿優先度の最小値 ("基本的な設定"で自動計算に設定している場合に有効)

en: Monthly
ja: 毎月

en: My Amazon Wish List
ja: Amazon ほしい物リスト

en: My Sitemaps FAQ
ja: Sitemaps プラグイン FAQ

en: Never
ja: 更新なし

en: Newer posts will be included first
ja: 新しい投稿を最初に含める

en: No pages defined.
ja: 追加ページは定義されていません。

en: No registration required, but you can join the <a href="%s">Bing Webmaster Tools</a> to check crawling statistics.
ja: 登録は必要ありませんが、<a href="%s">Bing ウェブマスターツール</a> でクロール関連の統計を見ることができます。

en: No registration required, but you can join the <a href="%s">Google Webmaster Tools</a> to check crawling statistics.
ja: 登録は必要ありませんが、<a href="%s">Google ウェブマスターツール</a> でクロール関連の統計を見ることができます。

en: No registration required.
ja: 登録は必要ありません。

en: No thanks, please don't bug me anymore!
ja: 結構です。もううるさく言わないでください !

en: Note
ja: メモ

en: Notify Ask.com about updates of your Blog
ja: Ask.com にブログの更新を通知

en: Notify Bing (formerly MSN Live Search) about updates of your Blog
ja: Bing (旧名 MSN Live サーチ) にブログの更新を通知

en: Notify Google about updates of your Blog
ja: Google にブログの更新を通知

en: Notify List
ja: 通知一覧

en: Notify YAHOO about updates of your Blog
ja: Yahoo! にブログの更新を通知

en: Official Sitemaps FAQ
ja: Sitemaps プラグイン公式 FAQ

en: Older archives (Changes only if you edit an old post)
ja: 古いアーカイブ (古い投稿を編集したときにのみ変更されます)

en: Pages saved
ja: 追加ページの設定を保存しました。

en: Please note that the value of this tag is considered a hint and not a command. Even though search engine crawlers consider this information when making decisions, they may crawl pages marked "hourly" less frequently than that, and they may crawl pages marked "yearly" more frequently than that. It is also likely that crawlers will periodically crawl pages marked "never" so that they can handle unexpected changes to those pages.
ja: このタグの値は絶対的な命令ではなくヒントとみなされます。検索エンジンのクローラはこの設定を考慮に入れますが、"1時間おき" の設定にしてもその頻度でクロールしないかもしれないし、"年に1度" の設定にしてもより頻繁にクロールされるかもしれません。また "更新なし" に設定されたページも、予想外の変更に対応するため、おそらく定期的にクロールが行われるでしょう。

en: Please select how the priority of each post should be calculated:
ja: 投稿の優先順位の計算方法を選択してください:

en: Plugin Homepage
ja: プラグインのホームページ

en: Popularity Contest
ja: Popularity Contest (人気コンテスト)

en: Post Priority
ja: 投稿の優先順位

en: Posts
ja: 投稿 (個別記事)

en: Posts (If auto calculation is disabled)
ja: 投稿 (個別記事) ("基本的な設定"で自動計算に設定していない場合に有効)

en: Priorities
ja: 優先順位の設定 (priority)

en: Priority
ja: 優先順位の設定 (priority)

en: Rebuild sitemap if you change the content of your blog
ja: ブログのコンテンツを変更したらサイトマップを再構築する

en: Recent Donations:
ja: 最近の寄付:

en: Report a Bug
ja: バグを報告

en: Reset options
ja: 設定をリセット

en: Search Blog
ja: ブログ検索

en: Site Explorer
ja: サイトエクスプローラー

en: Sitemap Content
ja: Sitemap コンテンツ

en: Sitemap FAQ
ja: Sitemap プラグイン FAQ

en: Sitemap files:
ja: サイトマップファイル:

en: Sitemaps Protocol
ja: サイトマッププロトコル

en: Static pages
ja: 固定ページ

en: Status
ja: 現在の状態

en: Suggest a Feature
ja: 機能を提案

en: Support Forum
ja: サポートフォーラム

en: Tag pages
ja: タグページ

en: Thank you very much for your donation. You help me to continue support and development of this plugin and other free software!
ja: 寄付をありがとうございます。あなたの協力により、このプラグインやその他の無料ソフトのサポートや開発を続けることができます !

en: Thanks for using this plugin! You've installed this plugin over a month ago. If it works and your are satisfied with the results, isn't it worth at least one dollar? <a href="%s">Donations</a> help me to continue support and development of this <i>free</i> software! <a href="%s">Sure, no problem!</a>
ja: このプラグインを使ってくれてありがとうございます ! 1ヶ月以上前にインストールしてくれたようですね。もしうまく動作していて、結果に満足しているなら、1ドルの価値はありませんか ? あなたの<a href="%s">寄付</a>が、この<strong>無料</strong>のソフトウェアのサポートと開発を続ける支援になります。<a href="%s">もちろん !</a>

en: Thanks for your support!
ja: サポートありがとうございます !

en: The building process might still be active! Reload the page in a few seconds and check if something has changed.
ja: 構築処理はまだ終了していないかもしれません。数秒待ったあとにこのページを再読み込みし、何か変更がないか確認してみてください。

en: The building process took about <b>%time% seconds</b> to complete and used %memory% MB of memory.
ja: 構築処理に約<b>%time%秒</b>かかり、%memory% MB のメモリを使用しました。

en: The building process took about <b>%time% seconds</b> to complete.
ja: 構築処理に約<b>%time%秒</b>かかりました。

en: The content of your sitemap <strong>didn't change</strong> since the last time so the files were not written and no search engine was pinged.
ja: サイトマップのコンテンツは前回から<strong>変更がありません</strong>ので、ファイルは更新されず、検索エンジンに通知は送信されていません。

en: The current archive of this month (Should be the same like your homepage)
ja: 今月のアーカイブ (たいていは"ホームページ"と同じでしょう)

en: The default configuration was restored.
ja: 初期設定に戻しました。

en: The last known execution time of the script was %timeused% seconds, the limit of your server is %timelimit% seconds.
ja: このスクリプトの最後の既知実行時間は%timeused%秒でした。あなたのサーバーの実行時間最大値は%timelimit%秒です。

en: The last known memory usage of the script was %memused%MB, the limit of your server is %memlimit%.
ja: このスクリプトの最後のメモリ利用値は%timeused%MBでした。あなたのサーバーの制限値は%memlimit%です。

en: The last run didn't finish! Maybe you can raise the memory or time limit for PHP scripts. <a href="%url%">Learn more</a>
ja: 前回の作業実行が完了していません。PHP スクリプトのメモリーの最大値を上げてみると良いかもしれません。

en: The script stopped around post number %lastpost% (+/- 100)
ja: 投稿 ID %lastpost% (誤差 +/- 100) のあたりでスクリプトが停止しました。

en: The sitemap wasn't built yet. <a href="%s">Click here</a> to build it the first time.
ja: サイトマップはまだ構築されていません。<a href="%s">こちらをクリック</a>してまず構築してください。

en: The virtual robots.txt generated by WordPress is used. A real robots.txt file must NOT exist in the blog directory!
ja: WordPress が生成した仮想 robots.txt ファイルを使用しています。実際の robots.txt ファイルをブログディレクトリに置かないでください。

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>.
ja: 新しいバージョンの %1$s があります。<a href="%2$s">バージョン %3$s をダウンロード<em>このプラグインでは自動アップグレードは使えません</em>。

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a> or <a href="%4$s">upgrade automatically</a>.
ja: 新しいバージョンの %1$s があります。<a href="%2$s">バージョン %3$s をダウンロードするか、<a href="%4$s">自動アップグレードを行ってください</a>。

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s">Download version %3$s here</a>.
ja: 新しいバージョンの %1$s があります。<a href="%2$s">バージョン %3$s をダウンロード</a>

en: There was a problem while notifying Ask.com. <a href="%s">View result</a>
ja: Ask.com への通知中に問題が発生しました。<a href="%s">結果を表示</a>

en: There was a problem while notifying Bing. <a href="%s">View result</a>
ja: Bing への通知中に問題が発生しました。<a href="%s">結果を表示</a>

en: There was a problem while notifying Google. <a href="%s">View result</a>
ja: Google への通知中に問題が発生しました。<a href="%s">結果を表示</a>

en: There was a problem while notifying YAHOO. <a href="%s">View result</a>
ja: Yahoo! への通知中に問題が発生しました。<a href="%s">結果を表示</a>

en: There was a problem writing your sitemap file. Make sure the file exists and is writable. <a href="%url%">Learn more</a
ja: サイトマップファイルの書き込みに問題がありました。ファイルが存在し、書き込み権限があることを確認してください。<a href="%url%">さらに詳しく</a

en: There was a problem writing your zipped sitemap file. Make sure the file exists and is writable. <a href="%url%">Learn more</a
ja: Zip 圧縮サイトマップファイルの書き込みに問題がありました。ファイルが存在し、書き込み権限があることを確認してください。<a href="%url%">さらに詳しく</a

en: This feature requires at least WordPress 2.5.1, you are using %s
ja: お使いの WordPress のバージョンは %s です。この機能には 2.5.1 以降へのアップグレードが必要です。

en: This will allow you to refresh your sitemap if an external tool wrote into the WordPress database without using the WordPress API. Use the following URL to start the process: <a href="%1">%1</a> Please check the logfile above to see if sitemap was successfully built.
ja: WordPress API を使わない外部ツールが WordPress データベースに書き込みをした場合にサイトマップを更新することができます。処理を行うには、以下の URL をクリックしてください: <a href="%1">%1</a> サイトマップの構築が成功したかどうか知るには、上記のログファイルを確認してください。

en: Try to increase the execution time limit to:
ja: 実行時間制限を以下に増加:

en: Try to increase the memory limit to:
ja: メモリの最大値を以下に増加:

en: URL to the page
ja: ページの URL

en: Update notification:
ja: 通知を更新:

en: Update options
ja: 設定を更新 &raquo;

en: Upgrade WordPress at least to 2.1 to enable background building
ja: バックグラウンドでの構築を有効にするため、WordPress をバージョン 2.1 以上にアップグレード

en: Upgrade WordPress at least to 2.2 to enable the faster MySQL access
ja: MySQL への高速なアクセスを有効にするため、WordPress をバージョン 2.2 以上にアップグレード

en: Use default
ja: デフォルト設定を使用

en: Uses the activated <a href="%1">Popularity Contest Plugin</a> from <a href="%2">Alex King</a>. See <a href="%3">Settings</a> and <a href="%4">Most Popular Posts</a>
ja: 有効化済みの、<a href="%2">Alex King</a> による<a href="%1">Popularity Contest (人気コンテスト) プラグイン</a>を使用します。<a href="%3">設定</a>と<a href="%4">人気の投稿</a>をご覧ください。

en: Uses the average comment count to calculate the priority
ja: 平均コメント数を使って優先順位を計算する

en: Uses the number of comments of the post to calculate the priority
ja: コメント数から投稿の優先順位を計算する

en: Using this feature will increase build time and memory usage!
ja: この機能を使用すると、構築時間および使用メモリが増加します。

en: Webmaster Tools
ja: ウェブマスターツール

en: Weekly
ja: 毎週

en: Write a gzipped file (your filename + .gz)
ja: gz 圧縮されたファイルを出力する (filename + .gz)

en: Write a normal XML file (your filename)
ja: 標準の XML ファイルを出力する (filename)

en: YAHOO was <b>successfully notified</b> about changes.
ja: Yahoo! に<b>更新を通知しました</b>。

en: Yearly
ja: 毎年

en: Your <a href="%url%">sitemap</a> was last built on <b>%date%</b>.
ja: あなたの<a href="%url%">サイトマップ</a>が最後に構築されたのは<b>%date%</b>です。

en: Your Application ID:
ja: アプリケーション ID:

en: Your sitemap (<a href="%url%">zipped</a>) was last built on <b>%date%</b>.
ja: サイトマップ (<a href="%url%">Zip 圧縮</a>) が最後に構築されたのは<b>%date%</b>です。

en: Your sitemap is being refreshed at the moment. Depending on your blog size this might take some time!
ja: サイトマップを更新しています。ブログのサイズによってはしばらく時間がかかるでしょう。

en: Your sitemap will be refreshed in %s seconds. Depending on your blog size this might take some time!
ja: %s秒後にサイトマップを更新します。ブログのサイズによってはしばらく時間がかかるでしょう。

en: click to %toggle% this box
ja: クリックしてこのボックスを %toggle%

en: click-down and drag to move this box
ja: クリック＆ドラッグでこのボックスを移動

en: close
ja: 閉じる

en: e.g. "4M", "16M"
ja: 例: "4M"、"16M"

en: in seconds, e.g. "60" or "0" for unlimited
ja: 秒で指定（例: "60" など、または無制限の場合は "0")

en: open
ja: 開く

en: use the arrow keys to move this box
ja: 矢印を使ってこのボックスを移動
